1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[vira voĉo en fremda lingvo]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[suspense muzika ludado]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irulan]
Imperia Taglibro. Jaro 10.191.
Tria komento.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
La batalo por Arrakis
surprizis ĉiujn.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Ne estis atestantoj.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[sombra muziko ludado]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
La operacio Harkonnen
estis farita dum la nokto,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
sen averto
aŭ militdeklaro.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Ĝis la mateno,
la Atreides ne plu estis.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Ĉiuj mortis en la mallumo.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Kaj la Imperiestro diris...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
nenio.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Ekde tiu nokto, mia patro
ne estis la sama.
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Nek mi.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Lia neagado
malfacilas al mi akcepti.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Ĉar, mi scias, ke li amis
Duko Leto Atreides kiel filo.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[suspense muzika ludado]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[ĉenaj klakoj]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Sed tiu de mia patro
ĉiam gvidita
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
per la kalkulo de potenco.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Ĉi tio ne estus
la unuan fojon la Harkonnens
faris sian malpuran laboron.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[krioj en Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen-armeo krias]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
En la ombroj de Arrakis
mensogas multajn sekretojn...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
sed la plej malhela el ili ĉiuj
povas resti.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
La fino de Domo Atreides.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[drama muzikludado]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paŭlo] Fratino, patro mortis.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Ĉu vi ne devus reiri
al la steloj,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
esti kun li?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Mi timas, ke mi ne havos
sufiĉa tempo por ripari aferojn
antaŭ via veno.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Ĉi tiu mondo estas preter krueleco.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[peze spiras]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[streĉa muzikludado]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[silentas]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[subskribo]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen-soldato 1
parolante Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[suspense muzika ludado]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Frenoj anhelante]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen-soldato 1
daŭre parolas Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar spiras peze]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Restu ĉi tie.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[imita birdo]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen-soldatoj
parolante Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[subskribo]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica anhelante]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica gruntas]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[ambaŭ anhelante]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[ambaŭ anhelante]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[suspense muzika ludado]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[drama muzikludado]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Harkonnen-taĉmentogvidanto
spirante peze]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[parolante Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paŭlo gruntas]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[parolas Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[peze spiras]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[peze spiras]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Harkonnen-taĉmentogvidanto
parolante Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[drama muzikludado]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[eksplodas]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[altfrekvenca bruado]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[parolante Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[peze spirante]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[suspense muzika ludado]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[parolante Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[frapo]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen-soldatoj
parolante Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul anhelas, pantalono]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen-soldatoj
kriante en Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[pafoj]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul kaj Jessica gruntis, pantalone]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Harkonnen-leŭtenanto
parolante Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[streĉa muzikludado]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paŭlo anhelante]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paŭlo gruntas]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[ambaŭ kriante, gruntante]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paŭlo gruntas]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[anhelante]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[alta tonado]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen-kaŝpafisto
parolante Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica kaj Harkonnen-kaŝpafisto
grunti]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica krias, gruntas]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen-kaŝpafisto gruntas]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica anhelante]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[anhelante]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Neniam staru kun via dorso
al la malferma.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Kiom da fojoj mi havas
por diri tion al vi, ĉu?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[ambaŭ anhelante]
-[Paŭlo] Ĉu vi bone?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Jes.
-Kion pri ŝi?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Ŝi fartas bone.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[malklara babilado]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[grunts] Ili kutime ne faras
riski ĉi profunden.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Ili volas certigi
neniu Atreides eskapis.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar ridas]
Vi tro pensas pri vi mem.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Ne, ne,
ni estas en la profunda dezerto.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Nur Freman povas pluvivi ĉi tie.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Ili estis ĉi tie por ni,
ne por vi.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[ridas] Ne maltrankviliĝu.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Mi kondukas vin ien
ili neniam trovos nin.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[malklara babilado]
-[suxante]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Malpura akvo.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Ĝi estas plena de kemiaĵoj,
sed sufiĉe bona
por malvarmigosistemoj.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jesika gagas]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Ne ellasu ĝin.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[ŝlosante]
-[elĵetas]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Vi bone?
-Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Ne lasu tion eksteren.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[gagoj]
-Ne ellasu ĝin!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica vomas]
-[parolas Chakobsa]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica spiras peze]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] Mi fartas bone.
-[Paŭlo] Ĉu vi certas?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[spiras profunde]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Vi batalis bone...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
iam vi vekiĝis.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Mi ne dormis.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[mokoj]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Harkonnen-soldato gruntas,
sufokas]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar imitas birdon]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar parolanta Chakobsa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar klakas lange]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[malklara parolado]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[drama muzikludado]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paŭlo] Ne, ne, ne. Mi faros ĝin.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[suxado]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[tremoj]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[ĉantante en Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[suspense muzika ludado]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[drama muzikludado]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[ĉantado daŭras]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor -- Sinjoro Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Nun ke la spickampoj
estis sekurigitaj,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Mi forte rekomendas kunporti
ĉiuj trupoj eksteren
de Fremen-teritorioj.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Ni perdas tro da viroj
al la dezerto.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Rabban] Ratoj.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[ĉantado daŭras
en la fono]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
—Mi petas pardonon?
-Ni perdas virojn pro ratoj.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[parolante Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremen!
Mi ne povas konfirmi, mia Sinjoro.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Komunikado estas hektika
en la malfermaj sabloj.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Viaj ordonoj estis kontroli
la tuta planedo.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Ni estas.
-Mi vidas nur duonon de ĝi.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Komandanto Harkonnen]
Kiel vi eble memoras,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
la Sudo estas neloĝebla,
mia Sinjoro.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Ĉu mi rajtas sugesti
ĉu vi ripozas?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[ambaŭ gruntis]
-Ratoj! Haraj ratoj!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Mortigu ilin! Mortigu ilin!
Mortigu ilin ĉiujn!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Mortigu ilin ĉiujn!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Ratoj! [eĥoj]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[suspense muzika ludado]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[streĉa muzikludado]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar komunikas
guturale]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen sentinelo komunikas
guturale]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[gardostaranto
parolas Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[parolas Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Li demandas, kial ni tiom malfrue.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[daŭre konversacias
en Chakobsa]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Li pensas, ke vi estas spionoj.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[parolante en Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Li diris--
-Mi ricevis tion.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Dankon.
-[Stilgar] Restu proksime al mi.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[parolas Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[suspense muzika ludado]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[malklara parolado]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[malklara babilado]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[parolante Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[kolera, neklara kriado
en Chakobsa]
-[Stilgar parolas Chakobsa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[virino vokalante]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[parolante en Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[ĉiuj kriante en Chakobsa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[kolera, neklara kriado]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[viro parolanta Chakobsa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[kolera kriado daŭras]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[viro] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar parolanta Chakobsa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[parolante Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[maljunuloj murmuras]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[ĉiuj ridas]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[ĉiuj ridas]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[plej maljunaj suspiroj]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[plej maljuna ĝemas,
parolas Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[malklara babilado]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Rigardu kiel via Bene Gesserit
propagando enradikiĝis.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Kelkaj el ili jam pensas
Mi estas ilia mesio.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Aliaj...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
falsa profeto.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Mi devas svingi la nekredantojn.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Se ili sekvas min,
ni povas interrompi
produktado de spicoj.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Tio estas la sola maniero
Mi povas atingi la Imperiestron.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Via patro ne kredis
en venĝo.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paŭlo] Jes, nu, mi faras.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[suspense muzika ludado]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[malklara flustro]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Kio okazas?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[parolante Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen ridas]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[ĝemas]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Kio ĝi estas?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paŭlo] Estas spico
en la manĝaĵo.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[virino parolas Chakobsa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen ridas]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani parolanta Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[riĉadas]
-[Stilgar] Virino.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Venu kun mi.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[preĝantaj akvomajstroj
ĉanto en Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[vira akvomastro
parolas Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[preĝantaj akvomajstroj
ĉanto en Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[ĉantado daŭras]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[ekspiras profunde]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Tridek ok milionoj
dekalitroj.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Neniu el ni,
eĉ mortante pro soifo,
iam trinkus ĉi tiun akvon.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Ĉi tio estas...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
sankta.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Akvo de Jamis.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Ni havas mil tiajn lokojn.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Kiam ni havas sufiĉe da akvo,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
la Lisan al-Gaib ŝanĝiĝos
la vizaĝo de Arrakis.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Li revenigos la arbojn.
Li revenos...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
Verda Paradizo.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[flustras] Tiom da animoj.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[sonoriloj]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[parolas Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar gruntas]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Neniam fordonu vian akvon,
eĉ ne por la mortintoj. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Kial vi montras ĉi tion al mi?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Ĉar vi estas Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Ĉar vi komprenas
la profetaĵoj.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
La patrino de
la Lisan al-Gaib
estos Reverenda Patrino.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Nia Reverenda Patrino mortas.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[flustroj]
Ĉu vi volas, ke mi prenu ŝian lokon?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Jes, mi faras.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Ĉu vi kredas je Paul?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Estas signoj.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Jes.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[ĉantado daŭras
en fono]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Kio se mi rifuzus?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Tiam, li ne estas Lisan al-Gaib,
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
kaj vi ne havas celon
servi.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Kion alian restas fari tiam
sed redoni vian akvon
al la puto?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[klakas langon] Hu.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[malklara babilado]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paŭlo] Estas honoro, ĉu ne?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Mi pensas, ke vi devus
sentiĝu honorita.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Nu, estis elekto
inter ĉi tio aŭ morto,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
do, vi scias, pardonu min
se mi ne estas flatita.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Kiel oni fariĝas
ĉu Reverenda Patrino?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Ĝi estas malsama de unu kulturo
al alia.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Ĉi tie sur Arrakis,
Mi ne havas ideon.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Vi timas.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Reverendaj Patrinoj estas taskigitaj
kun tenado de la memoroj
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
de ĉiuj Reverendaj Patrinoj
kiu venis antaŭ ili,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
do jarcentojn oni donos al mi
de doloro kaj malĝojo.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Ĉu ĝi estas danĝera?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Ĝi estas mortiga por viroj.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Tio estas certe.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar parolas Chakobsa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[suspense muzika ludado]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[malklara babilado]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[suspensema muziko
daŭre ludas]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica anhelas mallaŭte]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[malklara flustro,
kantado]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[malklara babilado]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[grupo ridante]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Kio vi estas
ridante pri?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Ne ĝenu. [ridas]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Ĉu vi ne kredas je ĉio ĉi?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Ne, ni ne faras.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Ŝiŝakli]
Ĉi tiuj estas malnovaj Sudaj kredoj.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Sudaj kredoj?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Sudaj triboj kredas
venos mesio
por savi nin de malbono.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Vi ne kredas
en la Lisan al-Gaib?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Ni kredas je Fremen.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[grupo parolanta Chakobsa]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Vi volas kontroli homojn,
vi diras al ili
venos mesio.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
- Tiam ili atendos
dum jarcentoj.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar parolanta Chakobsa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Nun, ni devas preĝi.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Kio pri li?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Li estas el la sudo.
Ĉu vi ne rimarkis lian akĉenton?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Ĉani kaj Ŝiŝakli ridas]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar preĝante en Chakobsa]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[ĝemas]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Kio okazos al mia patrino?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[parolante en Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[grupo ridas]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani parolanta en Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[grupo ridas]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar parolanta Chakobsa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen monaĥinoj
parolante en Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[flustras] Mi ne devas timi.
Timo estas la mensmortiganto.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Timo, la malgranda morto
tio alportas totalan forigon.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Mi alfrontos mian timon. Mi faros...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Fremen monaĥinoj daŭrigas
parolante en Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[maljuna akvomastro
parolante Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[parolante Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Kio ĝi estas?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[distordita voĉo] Trinku!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[peze spiras]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[malklara flustro]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[grunts]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[anhelado]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[sufokas]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[doloritaj gruntoj]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[anhelado]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[tremantaj spiroj]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[doloritaj gruntoj]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[anhelado]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[anhelado]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[parolante Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[anhelado]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[tremas]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[kolera, neklara kriado]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar parolanta Chakobsa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[ĝemoj]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[kolera, neklara kriado]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar parolanta Chakobsa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[kolera, neklara kriado]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar parolanta Chakobsa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani parolanta Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Ŝi pravas. Ŝi pravas!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Ne estas miraklo.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mia patrino estis trejnita
fari tion.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Venena transmutacio
estas io progresinta
Bene Gesserit povas fari.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Mi ne estas la Mahdi.
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Mi ne estas ĉi tie por gvidi.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Lasu min batali apud vi.
Jen ĉio, kion mi petas.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar parolanta Chakobsa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremen parolantaj Chakobsa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paŭlo] Kiel vi fartas?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Pli bone.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paŭlo] Kiel ŝi fartas?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Ŝi ektimis,
sed ŝi estas...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
ŝi estas en ordo.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica spiras peze]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica flustras] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Ŝi parolas al mi.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Ŝi kredas je vi.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[ malbonaŭgura muzikludado]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Ŝi diras...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[parolante Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Vi estas tiel proksima nun.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Nur unu paŝo restas
kaj vi fariĝos
la Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Nur unu paŝo restas.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Vi devas fari tion, kion mi faris.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Vi devas trinki
la Akvo de Vivo.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Kaj via menso,
ĝi gon-- ĝi malfermiĝos
kaj vi vidos.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[parolante Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Se vi volas batali
kun ni, unue,
vi devas lerni
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
esti unu kun la dezerto.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Do, jen tendo
kaj sufiĉe da manĝaĵo.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Mi volas, ke vi transiru
tiu malgranda ergo kaj revenu.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Vojaĝu nokte.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Vi scias kiel uzi
ĉu parakompaso?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Jes.
-Ho.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar ĝemas]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Ĉu ion alian mi devus scii?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Ho, apud la vermoj
kaj la Harkonnens,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
gardu vin kontraŭ la klappordaj araneoj.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Centpieduloj estas tre malbonaj.
Ne la grandaj.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Ili estas sendanĝeraj.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Sed la etuloj,
vi devas zorgi pri.
Kaj... Ho!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Ne iam,
iam aŭskultu la ĝinon.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-La jinino?
- Jinn.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Dezertaj spiritoj.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Ili flustras nokte.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[imitas Jinn-flustradon]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Ili, ili povas posedi vin.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Vere, estu singarda.
Ili estas demonoj.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[grumblas, ridas]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Sed ĝi estas vera.
Ne aŭskultu ilin.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar gruntas]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani parolanta Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[parolante Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremen parolantaj Chakobsa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis ridas, eĥas]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paŭlo anhelante]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paŭlo] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Vi sablopromenas
kiel ebria lacerto.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[ridas]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Jes, mi faras
sufiĉe bona ĝis nun.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Jes, nu, vi eĉ ne estas
en verma teritorio ankoraŭ.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Vi devas disiĝi
via ritmo.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Kiel ĉi tio.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paŭlo] Nun, tio estas interesa
ĉar en la filmlibroj
mi studis,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
la antropologoj diras,
por taŭge sablomarŝi,
vi efektive havas --
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Ne gravas. Bonvolu daŭrigi.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[milda muzikludado]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Vi scias, mi estas la sola
kiu kredas ke vi faros
fari ĝin ĝis somero?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Ĉiuj aliaj pensas
vi ne sukcesos du semajnojn.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Se vi volas sekvi nin
en la dezerto,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
vi bezonas scii
kiel funkcias ventokaptiloj.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Do, aŭskultu min.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Ili estas simplaj,
sed ili postulas
konstanta atento.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Ho, ĉi tie ĉi,
ĝi kaptas la humidon
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
kaj tiam ĝi portas ĝin
en tiun poŝon.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Ho, kaj ĉi tiuj estas la filtriloj.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Ili devas esti ŝanĝitaj
ĉiujn tri tagojn.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Kio?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[ridas]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Ĉesu rigardi min tiel.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jesika]
Li trejnas kun la Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Li baldaŭ revenos.
Ne zorgu.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Vi pravas. Se ni volas
protekti vian fraton,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
ni bezonas ĉiujn fremanojn
kredi je la profetaĵo.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[suspense muzika ludado]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Ni devas konverti
la nekredantoj unu post la alia.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Ni devas komenci
kun la pli malfortaj.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
La vundeblaj.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Tiuj, kiuj nin timas.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin batalanto
spiras peze]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin batalanto flustras]
Hej, foriru de ĉi tie. Iru.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen-soldatoj
parolante Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin batalanto
spirante peze]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[klingo svingado]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen-soldatoj
kaj Fedaykin-batalantoj gruntis]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[grunte daŭras]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paŭlo] Ĉu vi bone?
-[Chani] Jes.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[parolante Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[rapida interpafado]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[rapida interpafado]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin batalanto gruntas]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani kaj Paul gruntas, pantalone]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin batalanto kaj Chani
kriante en Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Ni iru! Movu!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[ambaŭ gruntis]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Paul kaj Harkonnen soldato
grunti]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Ŝarĝu.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paŭlo gruntas]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[klingo sonorado]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen-soldato krias]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paŭlo gruntas]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paŭlo] Ĥani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Reŝargi!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Uf! Reŝargi.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paŭlo] Ho, atentu!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[ambaŭ grunti, pantalono]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paŭlo] Ĝia ŝildo volos
malfermu nur kiam ĝi pafas.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Mi scias tion.
Kion vi pensas
mi provas fari?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paŭlo] Mi ekigos ĝin.
Je mia signalo. Estu preta.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paŭlo] Iru!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[gruntas] Ah, merdo!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paŭlo anhelante]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
- Iru! Iru!
-[rapida interpafado]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[gruntoj, ĝemoj]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen-soldato krias]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[eksplodas]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani ridas]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[drama muzikludado]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani kaj Paul gruntis]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin-batalantoj ĝojkriante]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[malklara babilado]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar parolanta Chakobsa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Ŝiŝakli flaras]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[parolante en Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[ĉiuj ridas]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Kiu instruis vin
batali tiel?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Miaj malnovaj majstroj.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Ili estis intimaj amikoj.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Ili estis buĉitaj.
Kun mia patro.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Vi batalis
la Harkonnens dum jardekoj.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Mia familio batalis kontraŭ ili
dum jarcentoj.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Mi scias ĉion pri ili.
Iliaj kutimoj,
iliaj pensmanieroj.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Vi scias ĉion
pri la dezerto.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Vi jungas
la potenco mem de ĝi.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Ni povas ĉesigi ilin kune,
enterigu ilin en la sablo
kie ili apartenas.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Por ke ĉi tiu planedo
povas esti via denove.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[profunde enspiras] Kion vi farus
ĉu ni faru? Ĉu?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Kion vi farus, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
mi? Mi volus... [ĝemas]
batus
eĉ pli norde.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Poste mi iros pli norden.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Kaj ju pli norden vi iras,
des pli verŝajne vi mortos.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[parolante Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin-batalantoj babilantaj]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[ĉiuj konsentas]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[parolante Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Mi vidas forton en vi.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[parolante Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[ĉiuj konsentas]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Venu, venu.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[viro ridante]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Vi estos konata
inter ni kiel Usul.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[viro] Usul.
-Usul.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Usul. Kaj nun,
Fedaykin estas batalanto
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
kaj bezonas militnomon.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Vi devas elekti.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Kiel vi nomas la, uh...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
La malgranda dezerta muso, denove?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[ĉiuj ridas]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paŭlo] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Ne, ne, ne. [silentas]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib estas saĝa
sur la vojoj de la dezerto.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[ĝemas] kreas sian propran akvon.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
La konstelacio kiu montras
al la Norda Stelo,
ni nomas Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Tiu Kiu Montras la Vojon."
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Tio estas potenca nomo.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Nun vi estas nia frato. Mmm.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul Muad'Dib Usul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[ĉiuj gajaj]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[viro 1] Muad'Dib Usul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul kaj Stilgar ridas]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[viro] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[flustras] Usul.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[krias] Hej! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar parolas Chakobsa,
ridas]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Patro, mi trovis mian vojon.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[milda muzikludado]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[paŝoj alproksimiĝantaj]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Ĝi estas impresa.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[ĝemas]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Rigardu. Ĝuste tie. Spico.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis estas tiel bela
kiam la suno estas malalta.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
De kie vi venas, ĉu akvo
ĉu vere fali de la ĉielo?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ho, hm, jes.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Kelkfoje pluvas
dum semajnoj sur Caladan.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Kie vi vidas sablon ĉi tie,
imagu akvon.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Nia kastelo staras sur klifoj
alte super la maro.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Se vi plonĝas,
vi ne povas atingi la fundon.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Ĉu vi plonĝas?
-Jes, ĝi nomiĝas naĝado.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[ridas] Mi ne...
Mi ne kredas vin, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Usul.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Kio estas via sekreta nomo?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Kion tio signifas?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Signifas Dezerta Printempo.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Dezerta Fonto."
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Mi amas ĝin.
-Mi malamas ĝin.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Ĝi estas el iu stulta profetaĵo.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Mi preferas Chani.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Ankaŭ mi preferas Ĉanion.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Ĉu vi opinias Stilgar
Instruus min?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Por rajdi?
-[Paŭlo] Jes.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani ridas]
Ne. Nur fremanoj rajdas vermojn.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nu, mi pensis, ke mi fariĝos tia,
ĉu mi ne?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Laŭ nomo, ne laŭ sango.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Via sango venas
de Dukoj kaj Grandaj Domoj.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Ni ne havas tion ĉi tie.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Ĉi tie, ni estas egalaj,
viroj kaj virinoj egale.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Kion ni faras,
ni faras por la profito de ĉiuj.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Nu, mi tre ŝatus
esti egala al vi.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul Muad'Dib Usul...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
eble vi povus esti Fremen.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Eble mi montros al vi la vojon.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[drama muzikludado]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[pafadoj]
-[eksplodas]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[ĉiuj parolante Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[virinoj kriante]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[frapo]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Barono Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[streĉa muzikludado]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[peze spiras]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Barono Harkonnen]
Fremen atakas vian horloĝon.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Viaj ordonoj estis restarigitaj
produktado de spicoj
al plena kapablo.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Ĉu vi scias
kion signifas se vi malsukcesas?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
La Imperiestro prenos spicon
ekster nia kontrolo.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Streĉigu vian tenon, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[peze spiras, flustras]
Onklo.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Barono Harkonnen]
Aŭ sentu la mian sur via kolo.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[peze spiras, ĝemas]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Usul? Usul.
-[Paŭlo anhelas]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Estas bone. Estas bone.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hej.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Mi estas ĉi tie, mi estas ĉi tie.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Pasis iom da tempo
ekde kiam vi havis
unu el tiuj koŝmaroj.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Diru al mi,
pri kio temis?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[streĉa muzikludado]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paŭlo] Nenio klaras.
Ĝi estas nur fragmentoj.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[akvo gutas]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Mi estas en la Sudo,
kaj mi sekvas iun.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Kaj ĝi ekigas sanktan militon.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Milionoj kaj milionoj da homoj
morte de malsato...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
pro mi.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Vi estis malkaŝita
spici dum longa tempo.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Ĝi povas krei strangajn sonĝojn.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[peze spiras]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Estas granda tago.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Ni povas demandi Stilgar
nuligi ĝin.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Ne. Mi fartas bone.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[malklara babilado]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Usul.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Mi mem agordis ĝin.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Jen.
-[Paŭlo] Dankon.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[ĝemas]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Ne provu imponi iun ajn.
Vi estas kuraĝa.
Ni ĉiuj scias tion.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
He? Estu simpla.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Estu rekta. Nenio fantazia.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Nenio fantazia.
-He, mi estas serioza.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Nenio fantazia aŭ vi hontos
mia instruo.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Mi ne hontos vin.
Mi komprenas.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud decidas hodiaŭ
se vi fariĝos fremanoj,
aŭ se vi mortos.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[ridas]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar parolas Chakobsa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hej, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[parolante Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[ĉiuj ridas]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar ĝemas]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[parolante Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[ĝemas]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paŭlo anhelante]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[grunts]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[flustras] Malsupre.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[anhelante]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[grunts]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[anhelante]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Bone. Bone.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[zoroj]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[batante]
-[Paŭlo anhelante]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[ekspiras]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[anhelante]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[vibrante]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[mallaŭte anhelas]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[ĉiuj murmuroj]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[parolante Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Bone. Bone. Bone.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[suspense muzika ludado]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paŭlo anhelante]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[streĉa muzikludado]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paŭlo] Bone.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Bone. Bone!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[krioj]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[grunts]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[grunts]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[krioj]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Venu!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Ho!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[drama muzikludado]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Frenanoj ĝojkriante en Chakobsa]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[ridas]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Vi estas rajdanto!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[krias]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Frenoj ĝojkriante]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paŭlo anhelante]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[parolante Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[ĉiuj ĉantantaj en Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[monaĥino krianta en Chakobsa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[ĉiuj parolante en Chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[monaĥino parolanta en Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[ĉiuj parolante en Chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[parolante Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[ĉiuj parolante en Chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[ĉiuj parolante en Chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[malklara babilado]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[suspense muzika ludado]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Mi scias, ke ili faras.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Nia tasko en la Nordo
estas preskaŭ finita.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Ili kredas je Paŭlo.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Nun ni iras suden.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Estas milionoj
de fundamentistoj tie.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Ili protektos lin
kiam li venos.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
La Kwisatz Haderach
naskiĝos en la Sudo.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[ambaŭ spirante peze]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[flustrante en Chakobsa]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Tiel longe kiel mi spiras.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Kio estas malbona?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Estos problemoj.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Pri kio vi parolas?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, kion vi volas diri?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
La maniero kiel ili rigardas vin.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Ili nun adoras vin.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
La Fedaykin,
ili kalkulas viajn venkojn.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Ili diras vin
povas vidi la estontecon.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Flustro, " Lisan al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Mi ne estas mesio.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Mi estas Fedaykin de Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Tamen ni havas Bene Gesserit
inter ni,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
ventigante la flamojn
de via legendo,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
dirante, ke vi estas la Unu.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paŭlo ĝemas]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[batante]
-[malklara babilado]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[vira Fedaykin batalanto
parolante Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Ŝi diras, ke vi devus
venu kun ni.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Vi scias, ke mi ne povas.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Ŝi demandas kial.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Ĉar mi devas daŭrigi
batalado en la Nordo,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
por protekti vin malsupren
tie en la Sudo.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Ŝi diras, ke ŝi povas diri
kiam vi mensogas.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Diru al ŝi, ke tio estas ĉar
nia patrino daŭre disvastiĝas
danĝeraj rakontoj.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[batado daŭras]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Kion ŝi diras nun?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Ŝi diras, ke vi estas blindigita
per amo,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
kaj tion ŝi memorigas al vi
vi devas rezervi vian manon
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
por la plej granda parto
strategia alianco.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Ŝi ankaŭ scivolas
kial vi ne kredas
en kiu vi estas.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Mi ja kredas.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Mi kredas ke mi gravas
al ĉi tiuj homoj.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Kaj mi kredas ke mi faras
diferenco en ĉi tiu milito.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Ni estas preskaŭ
ĉe la pordegoj de la urbo.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Ne tion ŝi volas diri.
-Mi scias, kion ŝi volas diri.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Ĉu vi ne pensas, ke mi ankaŭ sentas
la pezo de la profetaĵo?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Ĝi ne estas profetaĵo.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Estas rakonto ke vi
daŭre rakontu,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
sed ĝi ne estas ilia rakonto,
ĝi estas via.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Ili meritas esti gvidataj
de unu el siaj.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Kion faris viaj homoj
al ĉi tiu mondo estas korŝira.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Ni donis al ili ion
esperi je.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[krioj] Tio ne estas espero!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[vira Fedaykin batalanto
parolante Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[mokoj]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Mi atendos vin.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[distordita voĉo] Ni ĉiuj.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[antikvaj voĉoj eĥantaj]
Ni ĉiuj.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[suspense muzika ludado]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jesika]
Tiuj ŝtormoj aspektas malbone.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[parolante Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar imita birdo]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[maŝina bruo]
-[alarma bruado]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Kiom?
-[Harkonnen soldato]
Ni perdis...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
okdek procentoj
de nia lasta rikolto.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
mia sinjoro Rabban,
vi ne devus foriri
la sekureca perimetro.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Sekureca perimetro?
La ratoj jam estas interne.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
La Fremen-Demono
eble estos kun ili.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Mi esperas ke jes.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen-soldato]
Ni spuras ilin, mia Sinjoro.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Hodiaŭ, Muad'Dib mortas!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[parolante Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen soldato
parolante per komunikaĵo]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Kie li estas?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Ankoraŭ negative, mia Sinjoro.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Kial mi devas fari
ĉio mem?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Malferma gamo!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen soldato] Range malfermita.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[maŝino bipoj]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Vivo. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen soldato
parolante per komunikaĵo]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Mi perdis ilin.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[grunts]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Batu!
-[Harkonnen soldato]
Jes, mia Sinjoro.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[maŝina bruado]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen-soldatoj
parolante Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen-soldatoj
spirante peze]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen-soldatoj
parolante Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[krioj] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Montru vin! [eĥoj]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[pafadoj]
-[Harkonnen-soldatoj
parolante Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[grunts]
-[klingo sxiras]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[peze spiras]
-[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[suspense muzika ludado]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[klingaj tranĉaĵoj]
-[korpoj bruas]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[grunts]
-[Harkonnen soldato
parolante Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin-batalantoj ĉantantaj]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[drama muzikludado]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[ĉiuj gruntantaj]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Fedaykin-batalanto krias]
-[Rabban gruntas]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[grunts]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[grunte]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[krias]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[grunts]
-[Fedaykin-batalanto krias]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin batalanto]
Por Muad'Dib! [grunts]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[anhelante]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Imperiestro] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Iu nova Fremen-profeto?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Princino Irulan]
Ne estas la unua fojo, ke ni faras
havis frikciojn kun la Fremen.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Neniu el ĉi tiu grandeco.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Do, mia kara filino...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
kiel vi traktus
kun ĉi tiu profeto?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[peze spiras]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Se ĉi tiu Muad'Dib
estas religia figuro,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
vi ne povas uzi rektan forton.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Subpremo nur faras
religio floras.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Vi nur finos
humiligante vin mem.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Vi subtaksas mian Sardaukar.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Vi subtaksas
la potenco de fido.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[ridas]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Ŝia Moŝto pruvas
denove ke ŝi estis
mia plej akra studento.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Vi sendus murdistojn?
-[Princino Irulan] Ne.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Profetoj plifortiĝas
kiam ili mortos.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Lasu la konflikton
sur Arrakis iĝas milito.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Vi tiam alportas pacon.
Kiel savanto.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Vi estus timinda imperiestrino.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[streĉa muzikludado]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. La profeto.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Tiu, kiu montras la vojon.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Ĉi tiuj estas niaj propraj
religiaj ŝablonoj,
ĉu ili ne?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Ĉi tio estas nia faro.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib signifas kangurumuson.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Nekutima militnomo
por Freman.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Kaj se Paul Atreides
ĉu ankoraŭ vivis?
-[distordita] Sufiĉe!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Ĉi tio ne devas eliri.
Ecx al la oreloj de via patro.
Ĉu kompreni?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Mi faras, Reverenda Patrino.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Pastra Patrino Mohiam]
Se Paŭlo vivas,
li verŝajne scias la veron.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Kaj devus
la Grandaj Domoj lernas
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
ke via patro estis malantae
la likvido
de la Atreides,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
via patro alfrontos militon
kaj perdu la tronon.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Do kia espero estas?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Ĉu espero?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Ni estas Bene Gesserit.
Ni ne esperas, ni planas.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul ne estas nia sola perspektivo.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
La plej juna nevo de la barono,
Feyd-Rautha Harkonnen,
heredos Arrakis.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Li povas esti la respondo.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Li estas psikoza.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Tio estas negrava.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
La demando estas,
ĉu ni povas regi lin?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Kaj mi intencas ekscii.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[suspense muzika ludado]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[ĝemas]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Ĉu vi ŝatus iom da freŝa viando,
miaj karuloj?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
- Pulmoj? Aŭ hepato?
-[grunts]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Kion vi ŝatus?
Mi aŭdas, ke ili estas grandaj hodiaŭ.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Viaj novaj klingoj
por ĉi tiu tre speciala tago,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-barono, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[mastro de armilo
spirante peze]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[klingo sxiras]
-[asistanto sufokas]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[bovlo sonoras]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[asistanto sufokas]
-[korpbruoj]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[klingopikoj]
-[anhelado]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[frapoj]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Noĉo
malekvilibro.
-[harpioj siblas]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Estas la pinto.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Devus esti pli akra.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[viro baraktanta, gruntanta]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[anhelante]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[pordo malfermiĝas]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[sklava mastro] Venu.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Mi ne mortos kiel malsaĝulo.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Mortigu min nun.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Neniu drogo por vi hodiaŭ,
Atreides.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
- [homamaso gaja]
-[korno blovas]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[gladiator-arenanoncisto
parolas Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[drama muzikludado]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[kontinua batado]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[gladiator-arenanoncisto
daŭras]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[homamaso gaja]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[ĉiuj ĉantantaj en Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[kontinua batado]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Sinjorino Margot Fenring]
Bonvenon al Giedi Prime,
fratinoj.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Mi esperas viajn vojaĝojn
estis agrablaj.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit fratino 1]
Longa vojo por veni
nur por rigardi nian perspektivon
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
risku sian vivon, lordino Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Sinjorino Margot Fenring] Neniu timo.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Ĉi tiuj bataloj estas ĉiuj por spektaklo.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Sed ni ricevos
bonan rigardon al li.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[gladiator-arenanoncisto
parolante Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[drama muzikludado]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[kornblovado]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[homoĉantado]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[homamaso gaja]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[gladiator-arenanoncisto
parolante Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Tiu sklavo ne estas narkotita.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Tiu cimo marŝas rekte.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Vi devus nuligi la batalon.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Ne difektu
naskiĝtago de mia nevo.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[drama muzikludado]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[peze spiras]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[grunts]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[krioj]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha gruntas]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[ambaŭ gruntas, krias]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[ambaŭ gruntas, krias]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[krias]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[ambaŭ gruntante]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[krias]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[anhelante]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Feliĉan naskiĝtagon, kara nevo.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[homamaso gaja]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[ambaŭ gruntante]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit fratino 2]
Kial ili ne ĉesigas la batalon?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Planoj ene de planoj.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[suspense muzika ludado]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Montru al mi, kiu vi estas.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[homamaso gaja]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Jen li estas.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[kornaj batoj]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[picadors chittering]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[ambaŭ kriante, gruntante]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[anhelante]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville gruntas]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[ambaŭ kriante, gruntante]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville krias pro doloro,
ĝemoj]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Reen! Reen!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
-[Lanville gruntas]
-[Feyd-Rautha ridas]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[picadors chittering]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Restu malantaŭen!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville gruntante]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[flustras] Vi batalis
nu, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
- [homamaso gaja]
-[Feyd-Rautha gruntas]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[boneca muzikludado]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[homoĉantado]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Li estas impresa, ja.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[homoĉantado]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
La sklavo ne estis narkotita.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[klakas langon]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Vi provis mortigi min.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Ĉi-matene
vi estis ludknabo,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
timita kaj enviata,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
sed ĉi-vespere vi estas heroo.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Mia donaco al vi.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Mi devus dronigi vin
en tiu kuvo.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Barono Harkonnen ridas]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Ne rapidu.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Mi havas alian donacon por vi.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Pli granda.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[streĉa muzikludado]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Kio pri Rabban?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Barono Harkonnen] Li malsukcesis
por protekti spicproduktadon.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban estos reasignita.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[ridas]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Malsovaĝu Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Liberigu la spicon.
Mi faros vin imperiestro.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[klakas langon] Imperiestro?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Kiel?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
La Imperiestro helpis min
detrui la Atreides.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Li pruntedonis sian propran armeon
al la kaŭzo.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Grava krimo.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Se ĝi aperis,
la Grandaj Domoj leviĝus
kontraŭ li.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Kaj tiam...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
kiu sidos sur la trono?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[klingo skuas]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Vi sekvas min.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Ĉu mi estas?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Mi eble perdiĝis.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Ĉu vi montros al mi la vojon
el ĉi tiu labirinto,
mia Sinjoro na-Barono?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Ni renkontis, ĉu ne?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Mi ne pensas tiel.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Mi estas lordino Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Mi estas ĉi tie por honori
via maturiĝo.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Vi ne rajtas
en ĉi tiu sekcio.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Kiel vi ricevis
preter la gardistoj?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
La gardistoj?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[distordita] Ĉu mi rajtas demandi,
kion vi faras ĉi tie?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Vi ne partoprenas
en viaj propraj festoj?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[peze spiras]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[tremas]
Vi estas Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Sinjorino Margot Fenring]
Kaj kio faras
vi diras tion?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Mi nun memoras.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Mi sonĝis pri vi hieraŭ nokte.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Sinjorino Margot Fenring]
Agrabla sonĝo,
Mi esperas.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Ne moku min, virino.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Sinjorino Margot Fenring]
Mi ne kuraĝus.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Mi konas vian
Trukoj de Bene Gesserit.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Kaj kion vi scias
pri la Bene Gesserit?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Diru al mi.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Ĉu io malĝusta?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Mi ne rekonas ĉi tiun lokon.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Ĉi tiu estas la gastflugilo.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[suspense muzika ludado]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Kien vi iras?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Al mia ĉambro.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Sinjorino Margot Fenring flustras]
Venu. Al. Mi.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Genuiĝi.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[peze spiras]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Sinjorino Margot Fenring flustras]
Metu vian dekstran manon en la skatolon.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[streĉa muzikludado]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Sinjorino Margot Fenring]
Sociopato.
De alta inteligenteco.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Stirita. Kruela.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Sed forte motivita
per honoro.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Li sopiras esti vundita.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Li amas doloron.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Pastra Patrino Mohiam]
Ĉu li povas esti elaĉetita?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Sinjorino Margot Fenring]
Li povas esti kontrolita.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Li estas sekse vundebla.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Kaj?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
La genealogia arbo estas sekurigita.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Ino, kiel vi petis.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Vi faris bone, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Respektoplene, kial vi ne faris
provi lin mem?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Mi estas patrina figuro.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Kaj surbaze de kio okazis
inter li kaj sia propra patrino,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Mi ne atendis
esti efika.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Kio okazis inter
li kaj lia patrino?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Li murdis ŝin.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Deziro kaj humiligo.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Tiuj estas liaj leviloj.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Se Feyd-Rautha
regas sur Arrakis,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
ni scios
kiel regi lin.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[viroj voĉigante]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime anoncisto
parolante Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[parolas en Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Senigu min de ĉi tiu Freman Demono.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[homoĉantado]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[drama muzikludado]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[homoĉantado]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[batado de tamburoj forvelkas]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[suspense muzika ludado]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[enspiras]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[maŝino knari]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney kantado]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Forigu ĉi tiujn idiotojn ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Mi kulpigas ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Mia senmova kostumo
Estas plena de piso ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Mia mano estas kovrita en sablo ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Savu min de
Ĉi tiuj malsaĝuloj ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Alia mondo, alia lando ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[viro 1] Ni estas en.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Suka?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[viro 1] Juicy, suka.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[alarma bipo]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[viro 1] Nu, estis agrable
konante vin.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Ho, jes?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radaro estas klara. Ni estas klaraj.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Tempo de kuirado.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Juicy, suka.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[viro 2 tra komunikoj]
Jes, mi ricevis mezurilon--
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[viro 1 tra komunikoj]
Bone, infanoj,
vermoj estas survoje.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[viro 2] Atentu
por abrazioj.
-[viro 1] Pretiĝu por albordiĝi.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[viro 2] Varmeĝos.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[viro 1] Mankrigu ilin!
Ĵetu ilin supren!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[malklara parolado pri komunikoj]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Tenu!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[peze spiras]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Mia! Mia!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[viro 1] Moviĝu!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[malklara kriado]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[viro 1] Oriento! Oriento!
-[viro 2] Klariĝu!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[grunts]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[viro 1] Ni foriru de ĉi tie!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[viro 2] Alvenanta!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Ne kuru, batalu!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[viro 1] Ni estas en profundo
Fremen merdo.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Sankta Patrino.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[malklara kriado]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Ho, fiku.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[malklara kriado]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney gruntas]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[pantalono peze]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paŭlo] Mi rekonis
viaj paŝoj...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-maljunulo.
-[Gurney flustras] Ne.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paŭlo ridas]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin-batalantoj
kriante en Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[ĉiuj gruntantaj]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[krias komando en Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin-batalantoj
kriante en Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paŭlo ridas]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[anhelante]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Paŭlo ridas]
-Vi juna hundido.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Vi juna hundido!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[laŭte anhelante, ridas]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Post la Batalo de Arrakeen,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Mi povis negoci vojaĝon
reen hejmen por la pluvivantoj.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Dankon al ĉi tiuj uloj.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paŭlo] Kial vi restis?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Nu, mi volis sangon.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paŭlo] La kapo de Rabban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Nu, ekde Muad'Dib
frenezigis Rabban,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
la kontrabanda komerco
estis sufiĉe enspeziga.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck la kontrabandisto.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[ridas mallaŭte]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Mi aŭdis multajn rakontojn
pri Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Neniu el ili bela.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[flustras] Vi vidas la timon?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Kiam niaj rimedoj
estas limigitaj...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
timo estas ĉio, kion ni havas.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Kiom da viroj kun vi?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Ducent.
-Ducent?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[silentas]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Ĉu vi rimarkas, kion vi kapablas
atingi kun 200 viroj?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Nekredeblaj batalantoj.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan diris tie
estis milionoj da ili.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
En la Profunda Sudo, jes.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Nu, kion vi atendas?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Kun miloj da ĉi tiuj uloj,
vi povus preni kontrolon
de la tuta planedo.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Ĝi estas la sonĝo de via patro.
Kion vi timas?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani flustras] Hej!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Adoru, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Ili antaŭe estis amikoj.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Nun ili estas sekvantoj.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, la Profeto.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Kial tio estas malbona afero?
Uzu ĝin.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Ne estas tiel simpla.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Vi havas la potencon venĝi
via patro,
kaj vi timas uzi ĝin?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice malfermis mian menson, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Mi povas antaŭvidi aferojn.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Se mi iros suden, ĉiuj miaj vizioj
konduki al teruro.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miliardoj da kadavroj
disigitaj tra la galaksio.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Ĉiuj mortas pro mi.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Ĉar vi perdas kontrolon.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Ĉar mi gajnas ĝin.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[maŝina bruado]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Tio estas multe da akvo.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Kio? [ridas]
Rigardu lin, li estas senespera.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Li estas familio.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[aera siblado]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Ĉu vere?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen ridas]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Ŝiŝakli parolante Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani parolanta Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney suspiras]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Ne necesas esti profeto
por vidi kio estas antaŭen.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[ĝemas]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Via vojo kondukas al milito.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Vi scias tion.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Do, milito venas.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Kion vi faros kiam vi sentos
ĝia spiro sur via kolo?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[peze ĝemas]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Se vi ne volas levi
armeo en la sudo,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
vi eble ankoraŭ havas eblon.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Fajra potenco...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
kiun vi ne havas.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Kaj jen mi.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Mi scias kie via patro
kaŝis la familian atomojn.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paŭlo] Ĉiu Domo posedas
atomarsenalo.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Mi pensis, ke la nia estis perdita.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Ĝi estas grandega, Chani.
Ĝi povus ŝanĝi ĉion.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Mi povus celi la bombojn
ĉe la ĉefaj spickampoj.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Kiu povas detrui aferon
havas la realan kontrolon de ĝi.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Do, vi povas kontroli ĝin
kaj ne ni?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Vi promesis al mi
vi ne volis potencon.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Ne gravas kion mi faras,
vi ankoraŭ ne fidas min.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Ĉar vi estas fremdulo.
Kiel via amiko.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Mi ne estas fremdulo.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ne al mi.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Sed al la dezerto, vi estas.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Mia fideleco estas al vi.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Al la Fremen.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Mi faras ĉi tion por ni ĉiuj.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Ĉu vi kredas min?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Mi parolos kun Stilgar.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Tie.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Ĝi estas ĝuste sub
la nazoj de ĉiuj.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ne lerta.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Tio estas la ideo.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Neniu iam rigardus tie enen
ĉar ĝi estas evidente.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Ne lerta.
-[ridas]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Ĉu vi trovis ĝin?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Mi ne serĉis ĝin.
-[ridas]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Kiom da kapoj precize?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Sufiĉe por eksplodigi
la tuta planedo.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Ĝi estas parolfiguro.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Vi scias, kion mi volas diri.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[malklara babilado]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[suspense muzika ludado]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[peze spiras]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[anhelante]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Nur kun
via genetika heredaĵo.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[klaku]
-[pordomalfermo]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[streĉa muzikludado]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Gurney]
Tiu de via prapraavo
heredaĵo.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
La 92 originalo
La familio Atreides
atomkapoj.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Nun tio, tio estas potenco.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
Imperia Taglibro. Jaro 10.191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Oka komento.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Raportoj de
sude de Arrakis
alvenas malofte.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Ĉi tiuj estas dezertaj, bruligitaj teroj
kaŝita de sabloŝtormoj
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
kiuj etendiĝas mil mejlojn
trans la ekvatoro.
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Nenio povas loĝi tie
sen fido.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Pro tio
niaj Bene Gesserit-misiistoj
estis tiel produktivaj tie.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Per ili,
ni ricevas raportojn
de mistera figuro
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
kaptante
sur la imagoj
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
de la Suda
fundamentismaj triboj.
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Nova Reverenda Patrino
de la Nordo...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
disvastigo
de la baldaŭa alveno
de la Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"La Voĉo
de la Ekstera Mondo."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Kun religia fervoro
leviĝanta en la Sudo,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
kaj Muad'Dib
strangolante spicproduktadon
en la Nordo,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
ĉio montras
al la eskalado de milito.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[virino parolanta Chakobsa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Trankvila.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[suspense muzika ludado]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[frape]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[frape]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[frape]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[frape]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[klakas langon]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[vermbrulado]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[klakas langon]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[vermbrulado]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[parolante en Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Atente aŭskultu.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Baldaŭ viro
tuj vizitos vian templon
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
kaj li eble volas
vi plenumi la ritojn.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Respekta Patrino,
estas malpermesite.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[parolante Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[distordita] Li provu!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[streĉa muzikludado]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani anhelante]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[distordita voĉo parolanta]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[anhelante]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[anhelado]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[pafoj en distanco]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[anhelante]
-[malklara kriado]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Kio diable?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[maŝino knari]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[anhelante]
-[Paŭlo] Ĉani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[ambaŭ anhelante]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen krias malklare]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[drama muzikludado]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[ĉantante en Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Barono Harkonnen]
Malnovmoda artilerio.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Geniulo.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Ni laŭvorte fandas rokon
sur iliaj kapoj.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Mi volas iri sur la teron.
Preparu miajn trupojn.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
mia Sinjoro. Mi rekomendus
vi restas interne.
Estis -- [sufokas]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Alportu lian korpon al mia loĝejo.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[sufokado]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Miaj kompatindaj karuloj malsatas.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Ne estis manĝaĵo
por ili dum la flugo.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Rabban]
Kion vi faras ĉi tie?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Estas frua mateno.
Kion vi faras ĉi tie?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Kisu miajn piedojn, frato.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Mi ekstermos vian--
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban krias pro doloro, gruntas]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[peze spiras]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Vi humiligis nian familion.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Vi humiligis min.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Kiso...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[grunts]
-[Feyd-Rautha] aŭ mortu.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[kisoj, anhelante]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Ni estas eĉ nun.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Barono Harkonnen]
Embarasu nian familion
ankoraŭ unu fojon...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
ĝi estos la lasta.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[drama muzikludado]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[virino krianta]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[malklara parolado
en Chakobsa]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[virino ploranta,
parolante en Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Ili eĉ ne faris
engaĝiĝu sur la tero,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
kiel honorindaj batalantoj.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Ŝiŝakli parolante Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[viro en radio
parolante Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Ŝiŝakli parolante Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[elspiras forte]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[streĉa muzikludado]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[malklara babilado]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Usul, en la Sudo...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
nur gvidantoj
rajtas paroli.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Vi devas preni mian lokon.
-Mi ne povas fari tion.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Estas bona tempo
transiri klingojn kun mi.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Mi estas malforta.
Mi estas facila mortigo, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Mi preferus fortranĉi mian propran manon.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Ni bezonas vin.
Ni bezonas la Lisan al-Gaib
gvidi nian popolon.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Vi scias, kion mi pensas
de ĉio tio, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Ne gravas al mi, kion vi kredas.
mi kredas.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[streĉa muzikludado]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[sonanta]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Mi ne vidis ĝin veni.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
La Harkonnens
ne estas faritaj ĉi tie.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Ili nur revenis por reŝargi.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Ni starigas tamburojn.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Ni movas ĉiujn
al la sudo.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Mi restos malantaŭe
kaj kovru vian retiriĝon.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
- Pri kio vi parolas?
-Chani, mi ne povas iri kun vi.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Vi scias kial.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Ankaŭ mi restos.
-Neniu restas krom mi.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurney] Paul.
- Tio estas ordono,
Gurney Halleck! Iru Suden!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Protektu mian patrinon.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Mia Sinjoro.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[parolante Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Li timas
de la fundamentistoj.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Kaj li devus esti.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[antikvaj voĉoj
flustrinte malklare]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[antikva voĉo 1] Ne rezistu.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[distordita grumblado]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Parolu al mi, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[antikvaj voĉoj
flustrinte malklare]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[antikva voĉo 2]
Vi vidas nur fragmentojn.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Vi ne povas vidi la estontecon
sen vidi la pasintecon.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Por malŝlosi vian menson,
vi devas trinki
la Akvo de Vivo...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
kaj vi vidos ĉion.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[tremoj]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Bona ĉasisto
ĉiam grimpas la plej altan dunon
antaŭ lia ĉaso.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Li bezonas vidi...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
kiel li povas vidi.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Vi devas vidi.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Vi devas trinki
la Akvo de Vivo.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Via menso, ĝi malfermiĝos,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
kaj vi vidos.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
La mondo faris
elektoj por ni.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Se mi iros suden,
Mi eble perdos vin.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Vi neniam perdos min,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ne tiom longe
dum vi restas, kiu vi estas.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Mi transiros
la ŝtormoj kun vi.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Iru suden.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Venigu viajn homojn al sekureco.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Kaj tiam mi faros
kion oni devas fari.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[suxante]
-[kriante]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Kie?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Spiono. Lasita malantaŭe.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Neniu spuro de la aliaj.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Ili iris suden
kaŝiĝi en la ŝtormoj.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Sendu ĉi tiun mesaĝon
al la barono.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
La Nordo estas liberigita
kaj sekurigita.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Rikoltu spicon laŭplaĉe.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Jes, na-barono.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[komandanto parolanta Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Vi mortigis naŭ el miaj viroj
kun unu ununura klingo.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[mokoj]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[tradukisto] Ŝi ne parolos.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Diru al ŝi, ke tio estas bone.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Mi jam scias
ĉion, kion mi bezonas scii.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Nur plezuro restas.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[brumante]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[suro]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Maker Keeper
parolante Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[antikvaj voĉoj
parolante Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[antikva voĉo]
Nun kiam vi povas vidi nian pasintecon,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
vi povas vidi vian estontecon.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[ondoj frakasante]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Ho, frato,
mia plej kara frato,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
vi ne estas preta
por kio venos.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Vi nun lernos la veron
pri nia familio.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Kaj ĝi vundos vin
ĝis la kerno.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Ne maltrankviliĝu. Mi estas kun vi.
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
mi amas vin.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[parolante Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[gardisto parolanta]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[distordita] Trovu ilin.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[zulmado]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[anhelante]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[homamaso murmuranta en Chakobsa]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[anhelado]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Mi estas ĉi tie. Mi estas ĉi tie. Hej.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[mallaŭte anhelas]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[krioj] Kio okazis?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Kio okazis?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Li mortis.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Liaj esencaj signoj estas tiel malaltaj,
ili ne povas esti detektitaj.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Sed li vivas.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Kion vi faris al li?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Ne, ne tio.
Kial li farus tion?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Kial vi farus tion?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[parolante Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, lia korpo
batalas kontraŭ la veneno
kaj li bezonas vian helpon.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Vi faru ĝin.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Vi faris tion al li.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Vi faris ĉi tion
al via propra filo!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Vi faru ĝin!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Riparu ĝin mem.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, vi eble ne kredas
en la profetaĵo,
sed vi estas parto de ĝi.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Vi estas la veneno.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Vi kaj viaj mensogoj.
Kial vi farus ĉi tion?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[distordita] Faru ĝin.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[parolante Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[homamaso parolanta Chakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[flustroj]
Desert Spring larmoj.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[antikva voĉo]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
grimpi supren. Leviĝu.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[anhelado]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[anhelado]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[ridas]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, mi estas ĉi tie. Mi estas ĉi tie.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[ĝemas]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[homas murmuroj]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani flustras]
Ĉu vi estas en ordo?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Jes.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paŭlo spiras peze]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Ĉu vi certas?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[peze spirante]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Dankon al vi.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[ĝemas]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[peze spirante]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani gruntas]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jesika]
Mi bedaŭras pri Chani.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Ŝi ekkomprenos.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Mi vidis ĝin.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[flustras] Ĉu vi povas vidi?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
La vizioj estas klaraj nun.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Mi vidas eblajn estontecojn.
Tute samtempe.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Niaj malamikoj estas ĉirkaŭ ni.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Kaj en tiom da estontecoj,
ili regas.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Sed mi ja vidas manieron.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Estas mallarĝa vojo tra.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Mi vidis nian genealogian arbon, Patrino.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Skribita tra la tempo.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[kulo]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Vi estas la filino
de barono Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Ĉu mia patro sciis?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Mi mem ne konis,
ĝis mi prenis la venenon de la vermo.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Ni estas Harkonnens.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[ĝemas]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Do jen kiel ni travivos.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Estante Harkonnens.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[frakasi, bruante]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[profunde klakado]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[viro ĉantanta en Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[homoĉantado]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[viro kantanta]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Ni devas paroli.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, vi povas ĉesigi ĉi tion.
Ĉu vi aŭdas min?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Vi havas la potencon
haltigi ĉi tion.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Norda virino!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Vi ne rajtas
paroli ene de la rondo.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Se vi volas paroli,
vi scias kion fari.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, mi petas.
Pro Arrakis.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[viro kantanta]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[mokoj]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[homoĉantado]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[homamaso murmuranta]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Ĉi tiu profetaĵo
tiel ili sklavigas nin!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Kiel ili regas -- [ĝemas]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Vi ricevos vin mem
en problemoj.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Ĉi tio estas neniu
de via komerco.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen mem
mortigis mian familion.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Li donis al mi ĉi tiun cikatron
rememori lin per.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Ĉi tio estas mia tuta afero.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[kornoj blovantaj]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[homamaso murmuranta]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[murmuro plifortiĝas]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[amaso ekkriante]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[parolante Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Nur tribestroj povas paroli.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Se vi deziras
kunhavi vian voĉon,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
vi devas preni lian lokon
venkante lin
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
kaj redonante sian akvon
al la puto.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Vi pensas, ke mi estas sufiĉe stulta
senigi min
de la plej bonaj el ni?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[krioj en Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Prenu mian vivon, Usul.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Estas la sola maniero.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Mi montras la vojon!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[homamaso murmuranta]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[flustras] Malrapidu.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[kriante en Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[amaso krianta]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[silento]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Sed vi pensas
vi povus havi ŝancon.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[parolante Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Duno.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[homoĉantado]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[parolante Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[kriante en Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[plorante] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[amaso kantanta] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[ĝemoj]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar parolanta Chakobsa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[parolante Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[amaso ekkriante]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Ĉi tiu estas mia patro
duka sigelo.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[mallaŭte anhelas]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[kriante] Mi estas
Paul Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Duko de Arrakis.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[parolante Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
- [homamasoj huraoj]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[homoĉantado]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[spiras profunde]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paul Atreides
estas ankoraŭ vivanta.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Li defias mian patron.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Vi neniam estis
sur Arrakis.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Ĝi estas sufiĉe impona.
Vi vidos.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Ĉu ĉio ĉi estis
via konsilo?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Kio?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Ĉu vi konsilis mian patron
ekstermi la Atreides?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Kompreneble mi faris. Kial alie
ĉu ĝi estus okazinta?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Vi provis oferi
tuta genealogia arbo.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Kaj mi pravis
fari ĝin.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
La Kwisatz Haderach
estas formo de potenco
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
ke nia mondo
ankoraŭ ne vidis.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
La finfina potenco.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Dum naŭdek generacioj,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
ni kontrolis
Domo Atreides.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Ili promesis,
sed ili fariĝis
danĝere defia.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Ilia genealogia arbo
devis esti nuligita.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Tial ni metis
multaj genealogioj en la laboro.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Pluraj perspektivoj.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Sed ĝi estas miskarburita.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul vivas.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Kaj se
li venkas Feyd-Rautha,
mia patro --
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Via patro
perdos la tronon
negrave kiu regas.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Sed estas unu maniero
via familio povas resti
en povo
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
kaj, per vi,
la daŭrigo
de nia administrado.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Unu. Vojo.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Ĉu vi estas preta?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Vi preparis min
mia tuta vivo,
Reverenda Patrino.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Vi iras norden
kun la aliaj?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Mi estas Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Mi sekvas miajn gvidantojn.
Se batalado iras norden,
Mi iras norden.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paul ne havis
elekto, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Mi ne batalos por li.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Mi batalas por mia popolo.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Mi venis por deziri vin
plej bonan sorton.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Mi dezirus al vi la samon,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
sed ŝajnas
vi gajnis vian batalon.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[suxado]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Li prenis la logilon.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paŭlo] Ho, tiu de la imperiestro
tre komplezema.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Li estas ĝustatempe.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[parolante Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[suxado]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Kion li faras ĉi tie?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Mi alportis spicproduktadon
sub kontrolo.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Kion ni faras?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Sendu mesaĝojn
al la Grandaj Domoj.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Diru al ili tion Arrakis
estas sub Sardaukar-atako.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Diru al ili, ilian estontecon
pendas en la pesilo.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[flustrante en Chakobsa]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paŭlo] Kiam la ŝtormo
trafas ĉi tiun kreston,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney malfermos
la vojo por vi, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
do vi povas eniri
la baseno el Okcidento
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
kaj distri
iliaj defendaj sistemoj.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, mi volas vin
kaj via Fedaykin
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
por poste ataki
de la Oriento,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
interne de la baseno.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Mi batos
de la Nordo,
kapo antaŭen,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
kun la Fundamentistaj trupoj.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Kaj mi servos Arrakeen
por deserto.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Memoru,
Mi bezonas la Imperiestron vivanta.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[parolante Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[ĉiuj ripetas]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[malklara babilado]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[zulmado, siblado]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[maŝino blekado, siblado]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[maŝino blekado, siblado]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[peze spirante]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Imperiestro] barono,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
ĉu vi havas ian ideon
kiu ĉi tiu Muad'Dib povus esti?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Iu fanatikulo, via Moŝto.
Tion ni scias.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Pli. Pli. Donu al mi pli.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Li estas frenezulo!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
- Freneza?
-Ĉiuj fremanoj estas frenezaj.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[mokado]
Tio estas ĉio, kion vi scias?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Ĉu vere?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib mortis.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Aŭ li kaŝiĝis
en la Sudaj ŝtormoj
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
kiu signifas la samon.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[subskribo]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Baŝar] Via Moŝto,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
la sabloŝtormo
tio proksimiĝas
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
minacas la integrecon
de niaj ŝildoj.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Ni rekomendas
reirante en orbiton.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Nu, la montoj
protektos nin
de la plej granda parto de ĝi,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
via Moŝto.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Barono, ĉu vi
iam esplorita
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
la sudaj regionoj
de Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Nu, la tuta regiono
estas neloĝebla.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Ĝi estas konata,
via Moŝto.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Imperiestro]
Via neloĝata Sudo
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
elmontras pruvojn
de homa aktiveco.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Barono]
Mi ne konsciis pri tio.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Mi ĵuras al vi,
Mi ne konsciis
de io el ĉi tio.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Barono anhelante]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[ĝemoj]
-[anhelado]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Imperiestro] Muad'Dib vivas.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Mi devas trovi lin.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[peze spirante]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[flagoj flirtantaj]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[suxado]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[frape, klakado]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[homamaso gaja]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[kriante en Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[amaso ripetas unuvoĉe]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Fajro!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[misiloj ŭuŝante]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[eksplodoj]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[brumante]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[kraŝante]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[klakante]
-[Irulan anhelante]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[kraŝante]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Baŝar]
Sardaukar! Garde!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Barono ĝemas]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[meta knarado]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[frakasante en distanco]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[suro]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[disfaliĝado]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[klingoj eleningiĝas]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[peze spirante]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[vento bruas]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[oficiro krias
en Galaĥ]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[suxado]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[soldatoj anhelante]
-[klingoj eleningiĝas]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[brulado, profunda klakado]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[kriado]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar krianta]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen kriegas]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar parolas Chakobsa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen-batalantoj
kriu en Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[panika kriado]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[panika kriado]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen-batalantoj
parolante Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen-batalantoj kriante]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani parolas Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin-batalantoj
parolante Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[ĉiuj kriante]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani gruntas]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[soldatoj grunti]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Barono anhelante]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[laŭta bruo]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[laŭta bruo]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[soldatoj kriante]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Baŝar krias] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Avo.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Vi mortas kiel besto.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[parolante Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[peze spiras]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Fedaykin-gvidanto
parolante Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen-batalantoj
ĉantante en Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[ĉiuj soldatoj kriante]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[grunte]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Rigardu, kiu revenis el la mortintoj.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[grunts]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[sufokas]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[anhelante]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Por mia duko, kaj miaj amikoj.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[malklara babilado]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani parolas Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Militŝipoj.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
La Grandaj Domoj.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, estas tempo.
Venigu la kaptitojn.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Mia Sinjoro.
-[Stilgar parolas Chakobsa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[parolas Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[parolas Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Ĉi tio ankoraŭ ne finiĝis.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Mi volas, ke vi sciu...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
mi amos vin
tiel longe kiel mi spiras.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[ĝemas]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[pordo malfermiĝas]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[spiras profunde]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Estas amasigita armado
en orbito.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Vi alfrontas
plena invado, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paŭlo] Kiel vi povas
estu tiel certa la Grandaj Domoj
ĉu estas ĉi tie por mi?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Ili povas esti scivolemaj
aŭdi mian flankon de la rakonto,
ĉu vi ne pensas?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Mi estas Paul Atreides,
filo de Leto Atreides,
Duko de Arrakis.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Mia Sinjoro.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Sendu averton al ĉiuj ŝipoj.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Se la Grandaj Domoj atakas,
niaj atomoj forigos
ĉiuj spickampoj.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Vi estas freneza.
-Li blufas.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Konsideru kio vi estas
faronta, Paul Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[distordita] Silentu!
-[Patrona Patrino Mohiam anhelas]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[tremas]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[flustrante] Abomeno.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Mesaĝo sendita, mia Sinjoro.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Kiel servisto de la Imperiumo,
vi kliniĝos antaŭ miaj piedoj.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Viaj piedoj? Vi estos bonŝanca
por konservi vian kapon.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Mi prenos la manon
de via filino.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Ŝi restos sekura.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Kaj ni regos kune
super la Imperio.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[homas babilante]
-[peze spiras]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paŭlo] Sed vi...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Vi devas respondi
por mia patro.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Ĉu vi scias kial mi mortigis lin?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Ĉar li estis viro
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kiu kredis
en la reguloj de la koro.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Sed la koro
ne intencas regi.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Alivorte...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
via patro estis malforta viro.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Staru aŭ elektu vian ĉampionon.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Mi estas ĉi tie, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Mi bezonas klingon.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Akceptu la mian.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ne makulu viajn manojn
sur ĉi tiu besto.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Lasu min trakti lin.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Estas mia ŝarĝo, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha ekspiras]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Kial li prenas tiajn riskojn?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib gvidas la vojon.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[parolante Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Mi estas feliĉa
por finfine renkonti vin, kuzo.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Kuzo? Ĉu ĝuste?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Nu, vi ne estus
la unuan parencon, kiun mi mortigis.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Via tranĉilo ŝanceliĝu kaj frakasu.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[ridas mallaŭte]
Via tranĉilo ŝanceliĝu kaj frakasu.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[ambaŭ gruntante]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[homaso anhelas]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[anhelante]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Ŝi estas via dorlotbesto?
-[peze spiras]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Ajna speciala atento
por la dorlotbesto?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[peze spiras]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[ambaŭ gruntante]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[homaso anhelas]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha krias]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paŭlo gruntas]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paŭlo gruntante, anhelante]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[anhelante]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[grunte]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
-[Feyd-Rautha gruntas]
-[Paŭlo anhelante]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[ambaŭ gruntante, anhelante]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Vi batalis bone, Atreides.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[anhelante]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paŭlo krias]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Frenoj ĉantantaj]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[ĝemas]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[anhelante]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paŭlo ĝemas]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[krias]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jesika]
Vi devus esti kredinta.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Vi elektis la malĝustan flankon.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Pastra Patrino Mohiam] Flanko?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Vi, el ĉiuj homoj,
devus scii.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Ne estas flankoj...
Respekta Patrino.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
La vivŝuldo estas pagita.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Indulgu mian patron nun
kaj mi estos
via volonte fianĉino.
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
La trono estos via.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[peze spiras]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[frapas]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[enspiras profunde]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
mia Sinjoro,
respondis la Grandaj Domoj.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Ili rifuzas
por honori vian superecon.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Ni atendas viajn ordonojn,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Konduku ilin al Paradizo.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[ino Fremen] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[ĉiuj kantado]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[parolante Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[ĉiuj kantado]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Kio okazas, Patrino?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Via frato atakas
la Grandaj Domoj.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
La Sankta Milito komenciĝas.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[peze spirante]